All your base are belong to us!
Кортесс- Буэнос диас, макакас! - коротко поздоровался Эрнандо Кортес и ступил на ацтекский берег - Капишь-компренде-андэстенд, амиго-друля-хавер? Мир тебе, если чо. Типа, мы с ним. Как бы пришли.
Жрец Монтесума расправил плечи, выставил вперёд руку с открытой ладонью, прокашлялся и начал торжественную речь.
- Да благословит великий Кетцалькоатль этот незабываемый миг блаженного пришествия..
- Кем меня обозвала эта расфуфыренная обезьяна, Панфило? - спросил удивлённый Кортес у образованного де Нарваэса.
- Эмм.. ну.. в целом.. птеродактилем, мой командор, - ответил тот и, опережая недоуменное командорское "ы?", поспешил разъяснить, - Большой зубастый индюк с перепончатыми крыльями.
- Нарядненько завинтил макак! - оценил конквистадор.
- О великолепный чужестранец, - продолжал растекаться Монтесума. - Блистательный достоинствами божественными, равноликий могучему Уицилопочтли..
- Цил.. опо.. чо? - перебил его конквистадор, - Дружить-то будем? Херес-тапас-хиспани-ацтеки-бхай-бхай?
- ..могучему Уицилопочтли, - невозмутимо продолжил Монтесума, - Ака Вицлипуцли, пускай достойно осыплет он тебя щедростью беспримерной в виде мужества невиданного..
- Хватит! - рявкнул Кортес, закипая, - Не хочешь о дружбе, давай о делах. Соль есть?
- Да не оскудеют дары Уиштосиуатль в закромах твоих собственных и твоих вспоследователей верноклятвенных, - подхватил жрец, моментально упоминая божество, соответствующее запросу гостя, - Коих добро пожаловать на терру долгочаянную сим приглашаю..
- Золото? - пролаял командор.
- Да не иссякнет безграничный поток сверкающих испражнений Нанауцина, - мгновенно сориентировался жрец.
- Девки? - испанец побагровел.
- Да возгорится превеликая страсть в наслаждения алчущих чреслах твоих властью дивной Тласольтеотль, - Монтесума тут же воззвал к нужной богине, - Женщин доступных покровительнице и любовных утех направительнице, стенания удовлетворения умопомрачительного извлекающая..
- Млеко-яйки, твою за хвост?! - конквистадор быстро терял остатки терпения.
- Пускай не отринет взора своего от грядок твоих плоды множащий Иламатекутли, - затянул ацтек.
- Убью! - осатанел Кортес, - Червям скормлю! Землю жрать заставлю!
- Миктлантекутли да направит руку твою мощную, погибель врагам обильно производящую, - верховный жрец Монтесума твёрдо решил договорить торжественную речь, не взирая на выкрутасы и капризы странного чужестранца. Кортес застонал, потом закрыл глаза, сложил мудру "Лестница небесного храма", трижды глубоко вдохнул - и на его лице появилась нежная, умиротворённая улыбка.
- Все, Панфило, - тихим, спокойным голосом обратился он к помощнику, - Они меня достали. Передай этому болтуну, что я только что поменял формулировку визита с "мир вам" на "мир вашему праху". Вели трубить атаку!
КукАборигены осторожно выглядывали из кустов, рассматривая необычного пришельца.
- Папуас какой-то, - прошептал шаман, - С примесью казуара. Смотри, как вырядилось. Чулочки и парик вообще убойные.
- Не от мира сего, - согласно кивнул вождь, - Интересно, кем оно себя представляет?
- Понаблюдаем ещё? - предложил шаман, - Или выйдем? Есть подозрение, что оно сейчас чего-нибудь отчебучит.
"Какие пугливые, - подумал капитан Кук, - А ведь странно. Людей они раньше не видели, должны быть непугаными.. Ну хорошо, исходя из предположения, что ни на одном человеческом языке они не говорят.."Он сделал несколько шагов вперёд и попытался убедить аборигенов вступить в разумный диалог.
- Кис-кис-кис! - принялся заманивать дикарей Кук, - Киса-киса-киса!
На лицах аборигенов появилось трогательное выражение озадаченности.
- Ути-пути-мути-шмути, - умилился Кук, начиная форсировать события. Он вытащил из кармана кусок солонины и стал размахивать им, попутно разъясняя дикарям его предназначение, - Ням-ням? Ням-ням!
Аборигены шире раздвинули кусты и откровенно вылупились на потешное существо. "Прогресс! - подумал капитан Кук, - Правильно говорила моя бабушка, царствие ей небесное, что аппетит - могучий движитель в деле познания мира!" Он вытащил из другого кармана флягу с ромом и расширил ассортимент приманок.
- Буль-буль! - игриво провозгласил капитан, размахивая солониной и флягой, - Ням-ням, буль-буль!
- "Ням-ням".. "буль-буль".. - шаман недоуменно покачал головой, - Сейчас оно предложит нам "бум-бум" или "чики-пуки".
- Странный язык, - вождь посмотрел на шамана, - Можешь идентифицировать?
- Не похоже на язык, - пожал плечами тот, - Структура примитивная, повторяющиеся звуки с ассоциативными конструктивными полями, не столько связная речь, сколько коллекция указательных смыслов. По-моему, это просто редкое животное.
Между тем капитан Кук осознал, что аборигены не очень хорошо его понимают и поменял текст призыва.
- Цып-цып-цып! - пригласительно обратился он к дикарям, - Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа!
- Я понял! - шаман стукнул себя по лбу и вытащил из-за пояса дубинку, - Я все понял. Это большая человекообразная курица. Деликатес. Ребята, ай-да обедать! Чур, мне горлышко!
Колумб- Харе Кришна! Харе Рама! - адмирал Колумб сопровождал каждое слово вежливым полупоклоном, - Я рад приветствовать вас, о блаженные дети Шивы, рождённые в сладком экстазе Камасутры. Хвала снисходительному Вишну - я же с детства мечтал посетить Индию!
Гуроны изумлённо переглянулись, засунули томагавки за пояса и уселись на корточки, приготовившись слушать дальше - о таких забавных пришельцах не упоминалось даже в легендах мудрых могикан. Вождь племени, Токей-Тяжёлое Весло, приветственно поднял руку:
- Хао, дон кришнаит. С чем пожаловал в наши нирваны?
- Наслаждаясь пранаямами хатха-йоги, снизошла на меня мудрость Упанишад, - заявил Колумб, - И просветление низринулось на чакры подобно гибкой белокурой кундалини.
- Ё-моё, даже я больше понимаю в индусской культуре, чем этот пришибленный бледнолицый, - заметил сын вождя, Илгу-Быстроногий Кугуар, - А у него и с грамматикой беда, и белокурые кундалини кишмя кишат.. Так он вот-вот перепутает "Махабхарату" с ирокезом, а Шри Ауробиндо с аутодафе.. Отец, давай с него скальп снимем?
- Остынь, Ку, - вождь остановил сына движением левой брови, - Во-первых, я хочу знать, что это за дрянь у них в ходу. От нашего курева так не уносит. Тащи скорее трубку мира, ща бледнолицый нашим табачком раскумарится, а там и своим поделится! Во-вторых..
- Отец, - молодой индеец не скрывал своего удивления, - Зачем нам эта европейская туфта? Это же сплошная химия и пестициды! Проще уже палёной огненной водой у славян затариться.
- А ещё будущий вождь! - Токей сердито посмотрел на сына, - Где твоя сообразительность? Викинги давно не появляются, поставки крайне нерегулярны. А этот обкуренный бледнолицый - испанец. Понимаешь?
- Не очень, - честно признался юноша.
- А испанцы покупают дрянь у португальцев.. А португальцы ходят в Китай.. Дошло?
- Папа Ток, - в глазах Илгу мелькнуло понимание, - Ну конечно же. Опиум! Правильно?
- Открыл Америку, оболтус, - добродушно проворчал вождь, - Главное, обменять опиум на сорняк какой-нибудь.. Наши южные братья, например, впаривают этим горе-брахманам картошку..
Жрец Монтесума расправил плечи, выставил вперёд руку с открытой ладонью, прокашлялся и начал торжественную речь.
- Да благословит великий Кетцалькоатль этот незабываемый миг блаженного пришествия..
- Кем меня обозвала эта расфуфыренная обезьяна, Панфило? - спросил удивлённый Кортес у образованного де Нарваэса.
- Эмм.. ну.. в целом.. птеродактилем, мой командор, - ответил тот и, опережая недоуменное командорское "ы?", поспешил разъяснить, - Большой зубастый индюк с перепончатыми крыльями.
- Нарядненько завинтил макак! - оценил конквистадор.
- О великолепный чужестранец, - продолжал растекаться Монтесума. - Блистательный достоинствами божественными, равноликий могучему Уицилопочтли..
- Цил.. опо.. чо? - перебил его конквистадор, - Дружить-то будем? Херес-тапас-хиспани-ацтеки-бхай-бхай?
- ..могучему Уицилопочтли, - невозмутимо продолжил Монтесума, - Ака Вицлипуцли, пускай достойно осыплет он тебя щедростью беспримерной в виде мужества невиданного..
- Хватит! - рявкнул Кортес, закипая, - Не хочешь о дружбе, давай о делах. Соль есть?
- Да не оскудеют дары Уиштосиуатль в закромах твоих собственных и твоих вспоследователей верноклятвенных, - подхватил жрец, моментально упоминая божество, соответствующее запросу гостя, - Коих добро пожаловать на терру долгочаянную сим приглашаю..
- Золото? - пролаял командор.
- Да не иссякнет безграничный поток сверкающих испражнений Нанауцина, - мгновенно сориентировался жрец.
- Девки? - испанец побагровел.
- Да возгорится превеликая страсть в наслаждения алчущих чреслах твоих властью дивной Тласольтеотль, - Монтесума тут же воззвал к нужной богине, - Женщин доступных покровительнице и любовных утех направительнице, стенания удовлетворения умопомрачительного извлекающая..
- Млеко-яйки, твою за хвост?! - конквистадор быстро терял остатки терпения.
- Пускай не отринет взора своего от грядок твоих плоды множащий Иламатекутли, - затянул ацтек.
- Убью! - осатанел Кортес, - Червям скормлю! Землю жрать заставлю!
- Миктлантекутли да направит руку твою мощную, погибель врагам обильно производящую, - верховный жрец Монтесума твёрдо решил договорить торжественную речь, не взирая на выкрутасы и капризы странного чужестранца. Кортес застонал, потом закрыл глаза, сложил мудру "Лестница небесного храма", трижды глубоко вдохнул - и на его лице появилась нежная, умиротворённая улыбка.
- Все, Панфило, - тихим, спокойным голосом обратился он к помощнику, - Они меня достали. Передай этому болтуну, что я только что поменял формулировку визита с "мир вам" на "мир вашему праху". Вели трубить атаку!
КукАборигены осторожно выглядывали из кустов, рассматривая необычного пришельца.
- Папуас какой-то, - прошептал шаман, - С примесью казуара. Смотри, как вырядилось. Чулочки и парик вообще убойные.
- Не от мира сего, - согласно кивнул вождь, - Интересно, кем оно себя представляет?
- Понаблюдаем ещё? - предложил шаман, - Или выйдем? Есть подозрение, что оно сейчас чего-нибудь отчебучит.
"Какие пугливые, - подумал капитан Кук, - А ведь странно. Людей они раньше не видели, должны быть непугаными.. Ну хорошо, исходя из предположения, что ни на одном человеческом языке они не говорят.."Он сделал несколько шагов вперёд и попытался убедить аборигенов вступить в разумный диалог.
- Кис-кис-кис! - принялся заманивать дикарей Кук, - Киса-киса-киса!
На лицах аборигенов появилось трогательное выражение озадаченности.
- Ути-пути-мути-шмути, - умилился Кук, начиная форсировать события. Он вытащил из кармана кусок солонины и стал размахивать им, попутно разъясняя дикарям его предназначение, - Ням-ням? Ням-ням!
Аборигены шире раздвинули кусты и откровенно вылупились на потешное существо. "Прогресс! - подумал капитан Кук, - Правильно говорила моя бабушка, царствие ей небесное, что аппетит - могучий движитель в деле познания мира!" Он вытащил из другого кармана флягу с ромом и расширил ассортимент приманок.
- Буль-буль! - игриво провозгласил капитан, размахивая солониной и флягой, - Ням-ням, буль-буль!
- "Ням-ням".. "буль-буль".. - шаман недоуменно покачал головой, - Сейчас оно предложит нам "бум-бум" или "чики-пуки".
- Странный язык, - вождь посмотрел на шамана, - Можешь идентифицировать?
- Не похоже на язык, - пожал плечами тот, - Структура примитивная, повторяющиеся звуки с ассоциативными конструктивными полями, не столько связная речь, сколько коллекция указательных смыслов. По-моему, это просто редкое животное.
Между тем капитан Кук осознал, что аборигены не очень хорошо его понимают и поменял текст призыва.
- Цып-цып-цып! - пригласительно обратился он к дикарям, - Цыпа-цыпа-цыпа-цыпа!
- Я понял! - шаман стукнул себя по лбу и вытащил из-за пояса дубинку, - Я все понял. Это большая человекообразная курица. Деликатес. Ребята, ай-да обедать! Чур, мне горлышко!
Колумб- Харе Кришна! Харе Рама! - адмирал Колумб сопровождал каждое слово вежливым полупоклоном, - Я рад приветствовать вас, о блаженные дети Шивы, рождённые в сладком экстазе Камасутры. Хвала снисходительному Вишну - я же с детства мечтал посетить Индию!
Гуроны изумлённо переглянулись, засунули томагавки за пояса и уселись на корточки, приготовившись слушать дальше - о таких забавных пришельцах не упоминалось даже в легендах мудрых могикан. Вождь племени, Токей-Тяжёлое Весло, приветственно поднял руку:
- Хао, дон кришнаит. С чем пожаловал в наши нирваны?
- Наслаждаясь пранаямами хатха-йоги, снизошла на меня мудрость Упанишад, - заявил Колумб, - И просветление низринулось на чакры подобно гибкой белокурой кундалини.
- Ё-моё, даже я больше понимаю в индусской культуре, чем этот пришибленный бледнолицый, - заметил сын вождя, Илгу-Быстроногий Кугуар, - А у него и с грамматикой беда, и белокурые кундалини кишмя кишат.. Так он вот-вот перепутает "Махабхарату" с ирокезом, а Шри Ауробиндо с аутодафе.. Отец, давай с него скальп снимем?
- Остынь, Ку, - вождь остановил сына движением левой брови, - Во-первых, я хочу знать, что это за дрянь у них в ходу. От нашего курева так не уносит. Тащи скорее трубку мира, ща бледнолицый нашим табачком раскумарится, а там и своим поделится! Во-вторых..
- Отец, - молодой индеец не скрывал своего удивления, - Зачем нам эта европейская туфта? Это же сплошная химия и пестициды! Проще уже палёной огненной водой у славян затариться.
- А ещё будущий вождь! - Токей сердито посмотрел на сына, - Где твоя сообразительность? Викинги давно не появляются, поставки крайне нерегулярны. А этот обкуренный бледнолицый - испанец. Понимаешь?
- Не очень, - честно признался юноша.
- А испанцы покупают дрянь у португальцев.. А португальцы ходят в Китай.. Дошло?
- Папа Ток, - в глазах Илгу мелькнуло понимание, - Ну конечно же. Опиум! Правильно?
- Открыл Америку, оболтус, - добродушно проворчал вождь, - Главное, обменять опиум на сорняк какой-нибудь.. Наши южные братья, например, впаривают этим горе-брахманам картошку..